1 00:00:00,040 --> 00:00:04,640 Soy Jerry, Jerry Kwan. soy un inversor, Ya ves. "Puedo mostrarte dinero". 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,320 Eran sus propias materias primas las que contaminado. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Me necesitas. No puedes hacerlo sin yo. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,160 Mi madre no cree en el fracaso. 5 00:00:15,280 --> 00:00:20,200 Entonces para ella soy el más talentoso. concertista de piano del hemisferio occidental. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 ¿Y la coca ayudó? - Sí. Fue genial. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 Él no es un monstruo, ¿verdad? 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,840 Él nunca habría hecho tal cosa. 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 ¿Pero realmente crees que estás de pie? ¿Tiene alguna oportunidad contra Rombauts Pharma? 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,520 Soy Hamza Toumi. Estoy trabajando en un caso... 11 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 sobre un medicamento producido por Rombauts Pharmaceuticals. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,520 ¿Cómo van las cosas con la novia de Art? ¿Ya la han encontrado? 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,800 Estas pastillas deberían solucionarlo. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,760 Más una tableta cada mañana de este: Aspergon. 15 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 Es un antidepresivo, a menudo recetado. a los jóvenes del espectro. 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,080 Estamos ante algo enorme, mi Bella. Yo mismo participo en el juicio. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,840 Voy a ser el humano más viejo de todos los tiempos. ¿Cómo te gusta eso? 18 00:01:55,200 --> 00:01:59,680 Francia 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,720 4 tratar 20 00:03:07,840 --> 00:03:10,800 los países bajos 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 Despierta, cariño. Tienes que ir a la escuela. 22 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 Hola buenos días. 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Buen día. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 Te levantaste temprano. 25 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 Y has ordenado tu habitación. 26 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Lado soleado hacia arriba. 27 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Esta noche comeré en casa de la abuela. 28 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 Eso es divertido. 29 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 ¿No es esto de Lola? 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 ¿No quieres quedártelo? 31 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 - ¿Por qué? - ¿Como una especie de recuerdo? 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,360 ¿Ninguna queja? - No, me siento genial. 33 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 ¿Apetito? - Sí, totalmente bien. 34 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 ¿Estás durmiendo bien? - Sí. 35 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 Menos horas de sueño, pero tengo más energía. 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Nada de alcohol, ¿vale? 37 00:05:10,200 --> 00:05:12,960 ¿Disculpe? - Nada de alcohol. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,000 No debes beber nada de alcohol. Ya lo sabes. Ni siquiera un poquito. 39 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 La semana que viene será Carnaval. - Nada de alcohol. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 El riesgo de interacción con antiamiloide. Los anticuerpos contra las protofibrillas son demasiado altos... 41 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 y aún no conocemos los efectos. 42 00:05:28,160 --> 00:05:32,440 ¿Alguna vez has tenido percepción perturbada? ¿Auditivo o visual? 43 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 ¿Alucinaciones? - Sí, delirios. 44 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 ¿Tienes sueños mientras estás despierto? 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,920 No. No, nunca. 46 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 Inhala. 47 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Fuera. 48 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 En. 49 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Lo lamento. 50 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 Lo siento. esto esta sucediendo cada vez más a menudo. 51 00:06:14,160 --> 00:06:19,280 ¿Con qué frecuencia? - Casi todos los días. 52 00:06:22,840 --> 00:06:27,880 Puede hacerlo usted mismo, si lo desea. Pero quiero examinarlo ahora. 53 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Aquí está este caso del bufete de abogados Zwanenburg: 54 00:06:48,400 --> 00:06:51,960 Una denuncia por parte de dos usuarios de la medicina Corzabam... 55 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 daño muscular, migraña grave y parálisis. ¿Hay noticias? 56 00:06:55,840 --> 00:06:59,960 Los compramos. El contrato ha sido firmado y devuelto. 57 00:07:02,480 --> 00:07:03,880 Lo lamento. 58 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 Seguir. 59 00:07:10,000 --> 00:07:15,760 Hume y Remmington de Londres, con la triple denuncia sobre Saniston... 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,640 problemas respiratorios, arritmia cardíaca y trombosis. 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 Eso también se ha solucionado. - Bien. Ya era hora. 62 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Este es uno nuevo: 63 00:07:26,080 --> 00:07:30,240 Procedimiento sumario por el tiroteo en una escuela del mes pasado en Bélgica. 64 00:07:30,360 --> 00:07:35,080 Estoy trabajando en ello. Hombre difícil. Representa a los padres del niño. 65 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 Señor y señora Damen. - Sólo ofréceles más. 66 00:07:39,120 --> 00:07:41,760 Lo he intentado, pero este abogado es uno de estos tipos de principios. 67 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 No quiere dinero. 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,800 Aún no. - No quiere compensación. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 Entonces, ¿qué quiere? 70 00:07:48,680 --> 00:07:51,560 Quiere la divulgación del informe de la investigación. y los datos brutos... 71 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 de investigaciones realizadas hace más de diez años. 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,680 ¿Qué tipo de investigación? - Eso es fácil. Es un secreto comercial. 73 00:07:56,800 --> 00:08:00,520 Sí, eso no será un problema. - Espera un minuto. 74 00:08:00,640 --> 00:08:05,200 Un estudiante menor de edad en Bélgica dispara a nueve personas y luego a él mismo. 75 00:08:05,320 --> 00:08:09,840 Y los padres del niño nos están llevando a los tribunales. 76 00:08:09,960 --> 00:08:14,040 Y solo exigen publicación de algunas viejas investigaciones. 77 00:08:14,160 --> 00:08:17,520 Y todos saben que no ganarán el procedimiento sumario. 78 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 No, nunca. Secreto comercial. - Sí, eso está protegido por la ley. 79 00:08:22,760 --> 00:08:27,520 Entonces quieren algo más. ¿Cuándo es la sesión? Yo iré. 80 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 ¿No estás exagerando un poco? 81 00:08:30,080 --> 00:08:34,200 Nuestro nombre no debe estar asociado. con una masacre espantosa. 82 00:08:34,320 --> 00:08:37,560 Eso es exactamente lo que quieren. ¿Te imaginas los titulares? 83 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 'Las pastillas de Rombauts Pharma provocó un tiroteo en la escuela. 84 00:08:41,320 --> 00:08:45,080 debemos mostrar que nos tomemos este caso muy en serio. 85 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 Acordado. 86 00:08:47,240 --> 00:08:51,600 Creo que es una buena idea que Belle se vaya. a Bruselas con el equipo jurídico. 87 00:08:51,720 --> 00:08:56,520 Si alguien sabe cómo hablar con la prensa, es mi Bella. 88 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 Estoy fuera de aquí. 89 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 ¿Qué le pasa? 90 00:09:08,760 --> 00:09:14,680 ¿Qué le pasa? - Problemas en China. Déjalo en paz. 91 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Hola, eres Art, ¿verdad? ¿Cómo estás? 92 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Ven, tengo que preguntarte algo. 93 00:09:29,440 --> 00:09:33,960 ¿Estás tomando Ritalin? Ya sabes, pastillas. 94 00:09:34,080 --> 00:09:38,240 La semana de exámenes es muy dura para mí. Creo que tengo que quedarme despierto algunas noches. 95 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 ¿Puedo comprarte algunas pastillas? 96 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Sólo tres bastarán. Te pagaré seis euros la pastilla. 97 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Siete. 98 00:09:50,160 --> 00:09:51,560 Diez. 99 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Gracias, arte. Eres una estrella. 100 00:10:29,520 --> 00:10:35,280 ¿Cuándo me ibas a decir que has puesto? ¿Píldoras contaminadas en el mercado de China? 101 00:10:35,400 --> 00:10:39,280 Papá me dijo que había un problema. con materias primas contaminadas... 102 00:10:39,400 --> 00:10:42,640 y tu solo pones esas pastillas en el mercado de todos modos. 103 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 ¿Qué diablos estás pensando? 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,720 Jesús, Bella. ¿Qué te importa? - ¿Qué me importa? 105 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 Por si aún no lo sabías: Estoy intentando dirigir esta empresa. 106 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 No había nada malo con los lotes. Sólo un mínimo residuo de disolvente. 107 00:10:57,520 --> 00:10:59,960 Recuerde esos lotes. No me importa cómo. 108 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 Esta empresa no vende medicamentos. que no cumplen con los estándares de calidad. 109 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Ni aquí ni en China. - Bella, escucha. 110 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Yo, arte. ¿Cómo estás? - Bien. 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 ¿Todo bien? 112 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 He oído que tratas con Ritalin. 113 00:11:24,960 --> 00:11:28,200 Es verdad, ¿no? - No me queda mucho. 114 00:11:28,320 --> 00:11:29,800 Eso no importa, ¿verdad? 115 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 Con receta, puede obtener más de la farmacia. 116 00:11:32,560 --> 00:11:36,760 ¿Son ocho euros por una pastilla? Sólo necesito cuatro, así que... 117 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 ¿Diez euros entonces? 118 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Gracias, hombre. 119 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Hola, chicos. 120 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Puedo conseguir más. 121 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 ¿En realidad? - Sólo necesito una identificación. 122 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Tengo una identificación. 123 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 Sí, entra. 124 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 yo estaba en el barrio y quería verte. 125 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Tengo turno de noche. - ¿Ya volviste al trabajo? 126 00:12:49,160 --> 00:12:51,760 Sí, no tuve elección. 127 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Esto todavía estaba en la habitación de Art. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 Ella había estado mucho mejor últimamente. 129 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Ella estaba muy alegre. 130 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 Ella se estaba recuperando. 131 00:13:22,080 --> 00:13:26,720 Creen que ella entró en pánico en la oscuridad... 132 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 y cayó. Por eso estaba mintiendo así. 133 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 Lo siento. Realmente tengo que irme o llegaré tarde. 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 No, gracias. No para mí. 135 00:14:17,520 --> 00:14:19,640 ¿Te gusta la escuela hasta ahora? 136 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 Sí. 137 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 ¿Sigues usando drogas? ¿Todavía fumas tanta hierba? 138 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 ¿Disculpe? 139 00:14:28,760 --> 00:14:32,600 ¿Sigues fumando tanta hierba? Sabes. 140 00:14:34,640 --> 00:14:39,480 No. Ya no. Ya no lo disfruto. 141 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 Al principio me gustaba fumar marihuana. 142 00:14:43,560 --> 00:14:44,960 Pero ahora no lo hago. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,480 ¿Pero todavía estás tomando esas pastillas? - Sí. 144 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Vale, genial. 145 00:14:52,960 --> 00:14:58,960 Me alegro que lo estés haciendo tan bien. No hay nada de qué avergonzarse de esas pastillas. 146 00:14:59,080 --> 00:15:03,960 Para ayudar un poco a tu cerebro si no funciona como usted desea. 147 00:15:04,080 --> 00:15:06,920 A tu madre le funcionó muy bien. en el pasado. 148 00:15:07,920 --> 00:15:11,200 ¿Para mamá? - Sí. 149 00:15:11,320 --> 00:15:14,600 Tu madre era una niña difícil. ¿Nunca te ha dicho esto? 150 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 No. 151 00:15:16,920 --> 00:15:21,160 Ataques de pánico, rabietas, faltar a la escuela, drogas. 152 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 ¿Drogas? 153 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 Sí. - ¿Mamá? 154 00:15:26,440 --> 00:15:29,880 Pero salió terriblemente mal. Tuvieron que estar encerradas. 155 00:15:30,000 --> 00:15:35,400 El psiquiatra no le dio medicación. Tuve que insistir hasta que aceptó. 156 00:15:35,520 --> 00:15:40,040 Y ella se recuperó por completo. muy rápidamente. No hay ningún problema. 157 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 Como tú. 158 00:15:47,480 --> 00:15:52,640 La abuela se encargará de la cena. El resto está en la nevera. 159 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 ¿Estás seguro de que quieres estar solo? - Sí. 160 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 ¿En realidad? Bueno. Es sólo por dos noches. 161 00:16:10,800 --> 00:16:13,040 Bueno, cariño. Buena suerte con el estudio. - Gracias. 162 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 Y si hay algún problema... 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Práctica de médico de cabecera en Vaals 164 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Suiza 165 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 - Julien, que bueno verte. - Qué bueno que pudimos conocernos, Jerry. 166 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Ningún problema. ¿Cómo está tu papá? 167 00:17:23,840 --> 00:17:24,959 Bien, gracias. 168 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Realmente salvaste esta recaudación de fondos. 169 00:17:27,880 --> 00:17:31,959 Todos los inversores duplicaron su contribuciones. 170 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Gracias a ti. 171 00:17:35,640 --> 00:17:40,600 - Muchas gracias. - Tengo un problema. Es mi hermana. 172 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 ¿Qué pasa con ella? 173 00:17:43,000 --> 00:17:47,640 Tenemos un dicho: ella es más católica. que el Papa. 174 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 Creo que entiendo lo que eso significa. ella es rompiéndote las pelotas. 175 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 Ella quiere que recupere esa carga de pastillas contaminadas, 176 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 sacarlo del mercado. 177 00:17:56,440 --> 00:17:59,800 - ¿Por qué querría ella hacer eso? - Me gana. 178 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 Esa es una mala idea. 179 00:18:01,880 --> 00:18:06,119 Admitir que vendiste algo inferior medicina? ¿En China? 180 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 Eso te arruinaría. 181 00:18:07,920 --> 00:18:10,639 Pero he pensado en algo. 182 00:18:10,640 --> 00:18:15,400 Técnicamente no produjimos esos pastillas nosotros mismos. 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 No, tu competidor Chan lo hizo. 184 00:18:24,600 --> 00:18:26,679 Oh, eso es genial, hombre. 185 00:18:26,680 --> 00:18:29,079 Eres un mal hijo de puta. 186 00:18:29,080 --> 00:18:31,959 Pero eso definitivamente podría funcionar. 187 00:18:31,960 --> 00:18:36,200 Guardaría tu nombre y resolvería el problema. 188 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 Necesitaría tu ayuda, tu conexiones. 189 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 Lo solucionaremos. 190 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 Maldita sea, hijo. Eso suena genial. Ha pasado tanto tiempo. 191 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 Papá. Suena horrible. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 No, es hermoso. Vamos, sigue jugando. 193 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Te ves mal, hijo. ¿Estás bien? 194 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 No me siento tan bien. 195 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 ¿Cómo? - El concierto. 196 00:19:21,160 --> 00:19:26,400 No es un buen momento y no puedo concentrarme. por lo que pasó... 197 00:19:26,520 --> 00:19:33,200 A esa chica. Sí, eso es terrible. No lo pienses demasiado. 198 00:19:33,320 --> 00:19:37,920 Mira, quería pedirte un favor. 199 00:19:39,200 --> 00:19:46,520 Como gran duque del Consejo de los Once, Necesito un cetro especial. 200 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 Y la parroquia siempre tuvo una llave de San Huberto entre sus reliquias. 201 00:19:50,360 --> 00:19:52,680 ¿Una llave de St. Hubert? - Sí. 202 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 En realidad, algo sencillo. Una barra de hierro. 203 00:19:55,320 --> 00:20:00,200 Pero en la Edad Media se utilizaba como hierro cauterizante contra la rabia. 204 00:20:00,320 --> 00:20:04,240 Correcto... - Sí. Parecía apropiado. 205 00:20:04,360 --> 00:20:06,840 Una varita mágica médica, ya sabes. 206 00:20:09,400 --> 00:20:15,480 Significaría muchísimo para mí. Si me lo pudieras prestar por unos días. 207 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 ¿Qué harás con él? - Me sería de ayuda. 208 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 ¿Bueno? Fantástico. 209 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 Adiós. - Papá, espera. 210 00:20:28,360 --> 00:20:34,120 ¿Podrías pedirle a mamá que cancele ese concierto? Simplemente no puedo hacerlo. 211 00:20:34,240 --> 00:20:38,560 ¿Qué? ¿Estás loco? Simplemente juega algo que ya sabes. 212 00:20:38,680 --> 00:20:45,120 No decepciones a tu madre. Vamos. Puedes hacerlo. 213 00:20:57,520 --> 00:21:00,760 Hola julio. ¿De dónde vienes? 214 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 ¿Se ha solucionado el problema en China? - Sí. 215 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 Bien. 216 00:21:26,480 --> 00:21:32,720 ¿A quién buscas? ¿A quién quieres? 217 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 No he hecho nada malo. 218 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 Es un malentendido. Volveré pronto. 219 00:21:39,680 --> 00:21:43,640 De esto se trata. Hay una razón para estos bloqueos. 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Estos son los archivos que buscan. 221 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 ¿Y esta información no es pública? - Algo de eso lo es. 222 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 La sinopsis está en línea o publicada. 223 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Pero los informes y los datos sin procesar no lo son. Esos son secretos comerciales. 224 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 ¿Puedes enviármelos por correo? 225 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 En absoluto. 226 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 Esta es información muy sensible. Nunca enviamos esto por correo. 227 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 Los archivos están en una caja fuerte. Sólo utilizamos copias en papel analógicas. 228 00:22:07,680 --> 00:22:10,640 Normalmente nunca salen del local. 229 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 Impresiones especiales con marcas de agua. fueron hechos para esta demanda... 230 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 para que tengamos toda la información con nosotros, por si acaso. Pero nada es digital. 231 00:22:40,760 --> 00:22:43,480 Pizza con aderezo extra. 232 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Te daré el resto más tarde, ¿vale? 233 00:23:24,760 --> 00:23:26,640 Cuatro pastillas, por favor. 234 00:23:31,200 --> 00:23:32,640 Gracias, hombre. 235 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 Tomaré tres. 236 00:23:36,320 --> 00:23:38,600 ¿Cuántos? - Cinco. 237 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 Aquí tienes. 238 00:23:46,760 --> 00:23:51,560 Está bien, te llamaré esta noche. Sí, hablamos más tarde. 239 00:23:54,760 --> 00:23:58,080 Qué sorpresa. La propia jefa está aquí. 240 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 Sí, yo... ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:24:01,640 --> 00:24:04,880 Represento al partido contrario. 242 00:24:08,880 --> 00:24:14,160 Bueno, entonces nos vemos en el tribunal. Nos vemos mañana. 243 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Nos vemos mañana. 244 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 Habla Isabelle Rombauts. 245 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 Sí, la madre de Art. ¿Qué es? 246 00:24:32,840 --> 00:24:37,120 ¿Disculpe? No, por supuesto No sé nada sobre eso. 247 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 No, está bien. Puedo enviar a mi padre. 248 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Bien, lo arreglaré. Adiós. 249 00:26:00,520 --> 00:26:02,600 Lamento que haya tardado tanto. 250 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 Señor Rombauts. - Sí. ¿Cuál es el problema? 251 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 Somos conscientes del uso privado del Arte. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,680 Pero varios testigos han dicho que vende sus pastillas a otros estudiantes. 253 00:26:13,800 --> 00:26:18,960 Esto es totalmente irresponsable. - ¿Irresponsable? Esto es inaceptable. 254 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Estoy muy decepcionado de ti. ¿Sabes? ¿Qué pudo haber salido mal? 255 00:26:23,480 --> 00:26:27,760 Este comportamiento normalmente resultar en una suspensión temporal. 256 00:26:27,880 --> 00:26:33,600 ¿Suspensión? Eso no es nada. No, sé exactamente cómo lidiar con esto. 257 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Nunca más lo verás vender pastillas. Lo prometo. 258 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 Venir. 259 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Vamos. 260 00:26:46,440 --> 00:26:48,920 ¿A cuánto vendiste esas pastillas? 261 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Cuatro euros. - ¿Cuatro euros? 262 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Ocho euros. - ¿Cuánto cuesta? 263 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Ocho. - ¿Asumiste este riesgo por ocho euros? 264 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 Tenemos una semana de pruebas y alguien realmente los necesitaba. 265 00:27:01,640 --> 00:27:07,240 Mirar. Alguien realmente los necesitaba. Escúchame, muchacho. 266 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 Lección número uno. Precios basados ​​en el valor. 267 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 El precio justo en el mercado. está determinada por tres factores: 268 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 Escasez, necesidad y riesgo. 269 00:27:16,800 --> 00:27:22,080 Creas escasez, explotas la necesidad. y minimizar el riesgo. ¿Lo entiendes? 270 00:27:22,200 --> 00:27:27,880 Entonces, cuanto más alguien necesita esas pastillas, cuanto más puedas preguntar. ¿Ocho euros? 271 00:27:30,200 --> 00:27:32,840 En realidad fueron diez euros. 272 00:27:33,840 --> 00:27:39,800 Muy bien. ¿Ver? Cuanto más preguntas, cuanto más puedas hacer cosas divertidas. 273 00:27:59,560 --> 00:28:05,480 Mira, hice que me hicieran trajes nuevos para el Consejo. de Once, el príncipe y su séquito. 274 00:28:05,600 --> 00:28:11,520 Deberías estar orgulloso de tu abuelo. Gran Duque Ludovicus el Pastillero. 275 00:28:11,640 --> 00:28:14,840 Qué trajes tan bonitos. - ¿No es así? 276 00:28:14,960 --> 00:28:19,200 Pero yo también estoy orgulloso de él, Jacques. Algún día será director ejecutivo. 277 00:28:19,320 --> 00:28:22,480 Igual que su madre. Este chico tiene talento. 278 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 Jacques, ¿puedes venir aquí? 279 00:28:25,320 --> 00:28:32,280 ¿No es maravilloso? mi padre siempre amó Carnaval, pero no tenía suficiente dinero. 280 00:28:32,400 --> 00:28:38,840 Y ahora patrocino tres carrozas. Tres. Ahora podemos hacer todo esto posible. 281 00:28:38,960 --> 00:28:42,760 La gente aplaude cuando pasan mis carrozas. 282 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 Hay que pensar en grande. Así es como funciona el mundo. 283 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Si vendes tres pastillas, te suspenden. 284 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Si vendes tres mil millones de pastillas, te pondrán en un pedestal. 285 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Hola papá. ¿Cómo es el Arte? ¿Ha sido suspendido? 286 00:29:22,600 --> 00:29:26,080 No seas tonto. Ha aprendido la lección. 287 00:29:26,200 --> 00:29:32,160 Sí. dije... Ah, ahí está el Príncipe. Tengo que irme. 288 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 El propio príncipe Teddy. 289 00:29:38,680 --> 00:29:42,800 Eso es hermoso. Giro de vuelta. 290 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Aquí es donde el proceso sumario se llevará a cabo... 291 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 entre Rombauts Pharma y los padres de Mathias Damen. 292 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Mathias Damen usó la medicina en los meses previos a su espantoso acto. 293 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 Estamos esperando el veredicto del juez. 294 00:31:18,280 --> 00:31:23,600 Esta no es la primera vez que los antidepresivos han sido relacionados con un tiroteo. 295 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 ¿Qué opinas sobre esto? - Escuchemos lo que el juez tiene que decir. 296 00:31:28,560 --> 00:31:34,120 Señora Rombauts, ¿Puedo hacerte una sola pregunta? 297 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 Mis clientes no sólo han sufrido una pérdida devastadora... 298 00:31:39,720 --> 00:31:43,120 que ningún padre debería tener que afrontar... 299 00:31:43,240 --> 00:31:49,200 pero su hijo Mathias Damen también retratado como un monstruo por los medios. 300 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Todos los que hablaron conmigo sobre Mathias Damen... 301 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 confirmó que él era la persona más gentil que puedas imaginar. 302 00:31:56,560 --> 00:32:01,960 Fue sólo cuando Mathias empezó a tomar su medicación, estas pastillas aquí... 303 00:32:02,080 --> 00:32:05,240 sólo entonces, que su comportamiento empezó a cambiar. 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 Señoría, no hay pruebas concretas para sustentar esta afirmación. 305 00:32:08,800 --> 00:32:11,440 Señor De Wit, podrá hablar más tarde. 306 00:32:12,440 --> 00:32:19,560 Rombauts Pharma ha obtenido enormes beneficios durante años vendiendo un antidepresivo: 307 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 Aspergón. 308 00:32:21,200 --> 00:32:25,360 Y seguimos escuchando que este medicamento No es tan seguro como parece. 309 00:32:26,360 --> 00:32:30,600 Sé que Rombauts Pharma Recientemente comencé un nuevo estudio... 310 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 renovar la patente de Aspergon. 311 00:32:34,840 --> 00:32:39,560 Pero según una fuente confiable este estudio fue detenido. 312 00:32:39,680 --> 00:32:46,160 ¿Por qué? ¿Por qué este secreto? sobre información que nos concierne a todos? 313 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 Creo que nosotros como ciudadanos debería tener acceso... 314 00:32:51,240 --> 00:32:55,840 a toda la información disponible sobre medicamentos fuertes como este. 315 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Señor De Wit, adelante. 316 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Seré breve. 317 00:33:01,360 --> 00:33:06,360 Obviamente, los medicamentos deberían curar. o aliviar. No hay duda de eso. 318 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Nuestro producto Aspergon hace precisamente eso. 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 Ha sido probado y demostrado. 320 00:33:12,560 --> 00:33:15,840 Sólo se puso en el mercado. después de una investigación exhaustiva. 321 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 Y como dije, no hay evidencia, Repito: no hay ninguna prueba... 322 00:33:21,760 --> 00:33:25,080 que Aspergon es peligroso, mucho menos letal. 323 00:33:26,560 --> 00:33:31,840 Protección de la propiedad intelectual y secretos comerciales es crucial para nuestra empresa... 324 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 y para todas las empresas que invierten tanto en nuevos productos pioneros. 325 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 Y los secretos comerciales son, como sugiere la palabra, secreto... 326 00:33:40,720 --> 00:33:44,600 y lo más importante, protegido por la ley. 327 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 ¿Por qué Rombauts Pharma ¿Mantener en secreto los datos de la investigación? 328 00:33:52,880 --> 00:33:56,280 Nuestra empresa, como la mayoría de las empresas. en la industria farmaceutica... 329 00:33:56,400 --> 00:34:00,360 invertir mucho dinero en el desarrollo de nuevos medicamentos. 330 00:34:00,480 --> 00:34:05,280 Las patentes protegen la ciencia y la industria en interés de los pacientes. 331 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Sin protección de los secretos comerciales, No habría medicinas en el mundo. 332 00:34:09,320 --> 00:34:14,600 Mathias Damen solo se volvió agresivo después de usar su pastilla. ¿No es esto alarmante? 333 00:34:14,720 --> 00:34:19,520 Mi propio hijo está usando este medicamento. Mi hijo está usando Aspergon. 334 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 Gracias. - Señora Rombauts... 335 00:34:25,920 --> 00:34:29,040 Señora Rombauts, ¿es cierto? ¿Qué dijo el abogado de la familia? 336 00:34:29,160 --> 00:34:33,040 ¿Su empresa ha detenido la investigación? sobre un nuevo uso del medicamento? 337 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 Lo siento, pero señora Rombauts Tiene otra cita ahora. 338 00:34:35,680 --> 00:34:39,760 Siempre puedes aplicar a nuestro departamento de medios. 339 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Felicidades. Esa fue una defensa eficaz. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 Predecible, pero eficaz. 341 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Seguramente sabías que no tenías ninguna posibilidad. de ganar este caso? 342 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 No siempre se trata de ganar. Para mí, se trata de cambio. 343 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 Este es otro pequeño paso en la dirección correcta. 344 00:35:13,880 --> 00:35:17,680 ¿La dirección correcta? - Siempre hay una dirección correcta. 345 00:35:22,880 --> 00:35:29,040 Me preguntaba, ahora que el caso ha estado cerrado por ahora... 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 Si quieres unirte a mí en algún momento... 347 00:35:31,760 --> 00:35:38,000 Espero que te des cuenta de nuestro departamento legal. está considerando demandarlo por difamación. 348 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 Entonces tendrás noticias nuestras. - Estoy deseando que llegue. 349 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 A primera vista, Parece que no hay anomalías. 350 00:35:55,880 --> 00:35:59,320 Pero esto no significa no hay ningún problema. 351 00:35:59,440 --> 00:36:03,480 Julio. ¿Vendrás aquí? 352 00:36:04,920 --> 00:36:08,280 Hay nuevas técnicas. que no están al alcance de todos... 353 00:36:08,400 --> 00:36:12,720 pero en tu caso ciertamente deberían ser considerados. 354 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 Una clínica privada en Italia consigue muy buenos resultados. 355 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 Pero concebir de forma natural sigue siendo la mejor opción. 356 00:36:19,920 --> 00:36:24,720 Así que también me gustaría hacerle una prueba, señor. - ¿Una prueba? 357 00:36:24,840 --> 00:36:28,840 En casi la mitad de los casos, La infertilidad es causada por el hombre. 358 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 Eso no es necesario. Fue probado hace tres años. 359 00:36:32,920 --> 00:36:36,880 Muchas cosas pueden cambiar en tres años. Es tu elección, pero... 360 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 No es necesario. 361 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 No es mucho problema, ¿verdad? 362 00:36:48,920 --> 00:36:50,680 Lo siento, él... 363 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Tuve que hacer una llamada telefónica. 364 00:37:08,240 --> 00:37:11,560 Este es Julien Rombauts. Mensaje después el pitido. 365 00:38:08,120 --> 00:38:12,480 ¿Es cierto que el estudio ¿Se detuvo la renovación de la patente? 366 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 Sí. - ¿Por qué? 367 00:38:15,520 --> 00:38:20,040 Cuando muchos pacientes abandonan un ensayo, la investigación no es estadísticamente confiable. 368 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 ¿Qué quieres decir con abandonar? 369 00:38:21,680 --> 00:38:25,240 Algunas personas no cumplen con las recetas de medicamentos. 370 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 O mueren por otras causas... 371 00:38:27,480 --> 00:38:33,520 o quieren salir después de aprender accidentalmente recibieron un placebo y no el medicamento. 372 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 A veces hay que detener el estudio. o empezar de nuevo. 373 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 Pero este estudio fue detenido. ¿Cuál es la razón de esto? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 No sé. Tendría que buscarlo. 375 00:38:45,280 --> 00:38:49,120 Todavía me gustaría ver esos informes. - ¿Por qué? 376 00:38:49,240 --> 00:38:53,120 Porque quiero saber qué dicen. ¿Es eso tan extraño? 377 00:38:53,240 --> 00:38:57,840 Un profano no puede entenderlos. - Entonces lo descubriré yo solo. 378 00:38:58,840 --> 00:39:01,640 ¿Quieres leerlos aquí? - No, me los llevaré a casa. 379 00:39:01,760 --> 00:39:05,200 No puedes. El protocolo es claro. - Sí, me lo dijiste. 380 00:39:05,320 --> 00:39:09,800 Pero cuando digo que quiero ver esos papeles, ¿Quién necesita aprobar esto aparte de mí? 381 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 Estos son secretos comerciales. - Exactamente. ¿Y de quién es la empresa? 382 00:39:15,520 --> 00:39:17,320 La de tu padre. 383 00:39:17,440 --> 00:39:19,520 Te desengañaré de esa noción. 384 00:39:19,640 --> 00:39:23,760 La participación mayoritaria es compartido por toda la familia. 385 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Me los llevo. 386 00:39:38,360 --> 00:39:42,600 Pensé que fue muy bien. Fue hermoso. 387 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Está vacío. ¿Estás feliz? - Sí. Aliviado, principalmente. 388 00:39:50,280 --> 00:39:51,680 Bien. 389 00:40:19,120 --> 00:40:22,200 ¿Qué fue eso? en la consulta del ginecólogo? 390 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 ¿Por qué te fuiste? 391 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 Esto es todo, ¿verdad? ¿La llave de St. Hubert? - Sí. 392 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Gracias. 393 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 Sí. 394 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 Hola. 395 00:41:56,280 --> 00:41:59,200 Mira quién está ahí. - ¿No es esto maravilloso? 396 00:42:13,840 --> 00:42:16,120 Me voy. - Bueno. 397 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Ten cuidado. 398 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 María? 399 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 María, yo... 400 00:42:46,200 --> 00:42:47,959 Maldito infierno. 401 00:42:47,960 --> 00:42:50,199 ¿Quién te dejó entrar? 402 00:42:50,200 --> 00:42:53,439 ¿Dónde está María? María? 403 00:42:53,440 --> 00:42:56,559 ¿Conociste a mi esposa? 404 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 ¿Conociste a María? 405 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 Mierda. 406 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Lo siento, fue un error. 407 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 No, espera... 408 00:43:29,320 --> 00:43:36,160 ¿Cómo lograste llegar hasta aquí? quien pago para tu visa? ¿Tu billete? 409 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Hice. 410 00:43:38,320 --> 00:43:44,440 - ¿Lo hiciste? ¿Cómo? - Ahorré desde los nueve años. 411 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 Adiós, cariño. Cuidarse. 412 00:46:40,080 --> 00:46:44,720 ¿Estás bien? Has tenido demasiado para volver a beber, ¿no? 413 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Venga conmigo. 414 00:48:04,520 --> 00:48:07,520 Más duro, más duro. 415 00:48:44,760 --> 00:48:46,480 la próxima vez: 416 00:48:46,600 --> 00:48:49,600 Allí han detenido a personas. 417 00:48:53,680 --> 00:48:55,960 20 millones para toda la empresa. - Papá, vamos. 418 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Incluyéndote a ti, por supuesto. 419 00:49:13,280 --> 00:49:15,240 Lo lamento.